AUDIO

Berliner Gram-O-Phone

Pour la toute première fois, on peut écouter sur ce site deux chants ojibwés enregistrés par le Père Couture il y a 100 ans et jamais entendus publiquement avant aujourd’hui.  Comment cela a-t-il pu être rendu possible ?

C’est en janvier 1920 que Joseph-Marie Couture est ordonné prêtre après avoir accompli sept ans de noviciat en grande partie auprès d’Ojibwés dont il essaie péniblement d’apprendre les subtilités de la langue. 

Lors de ses toutes premières visites auprès des Indiens, le Père Couture , qu’ils appellent Neendamishgang, se rend compte de la passion que ces derniers vouent  à la musique. Presque toutes les familles possèdent un phonographe. Le missionnaire se promet alors de leur faire une surprise.

Dès l’automne, Ie Père Couture se rend à Montréal dans les studios d’enregistrement de Berliner Gram-O-Phone. Il y fait imprimer deux chants Chippewa sur deux disques une face.  Il en fera cadeau à chaque famille indienne qu’il rencontrera au cours de ses nombreux périples, momentanément interrompus, en 1922-1923, par un stage d’études en Belgique.

Chippewa Hymn – Mi Ajigwa Wi Tibikak by Neendamishkang
Chippewa Hymn – Wedeimig Jesus by Neendamishkang